1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:31,178 --> 00:01:32,353
Αυτό το Σάββατο το βράδυ
4
00:01:32,353 --> 00:01:34,442
σε ολοκαίνουργιο Ροζ Αδιαφανές.
5
00:01:34,442 --> 00:01:37,140
Drain Lords,
εκατοντάδες από αυτούς,
6
00:01:37,140 --> 00:01:38,924
βγαίνει από τις αποχετεύσεις!
7
00:01:38,924 --> 00:01:41,579
Το μπάνιο της Isabel έχει
μια νέα υπερφυσική προσβολή
8
00:01:41,579 --> 00:01:44,278
δεν είναι εξολοθρευτής
μπορεί να φροντίσει.
9
00:01:44,278 --> 00:01:46,280
Είναι "The Attack
των Drain Lords."
10
00:01:46,280 --> 00:01:47,759
10:30 μ.μ./ 9:30 Κεντρική,
11
00:01:47,759 --> 00:01:49,718
αυτό το Σάββατο το βράδυ
στο Δίκτυο Νέων Ενηλίκων.
12
00:01:50,806 --> 00:01:52,242
Δεν μπορούν να σας βλάψουν
13
00:01:52,242 --> 00:01:54,636
αν δεν τα σκέφτεστε.
14
00:01:54,636 --> 00:01:57,508
Δεν μπορούν να σε βλάψουν
αν δεν τα σκέφτεστε.
15
00:02:24,405 --> 00:02:27,016
Πέντε, τέσσερα,
16
00:02:27,016 --> 00:02:29,932
τρεις, δύο,
17
00:02:29,932 --> 00:02:30,889
ένα!
18
00:03:27,207 --> 00:03:30,514
Έβρεχε τελευταία
νύχτα και δεν μπορούσα να κοιμηθώ,
19
00:03:30,514 --> 00:03:32,777
έτσι ξεκίνησα
και πάλι η αγαπημένη μου τηλεοπτική εκπομπή.
20
00:03:34,083 --> 00:03:35,998
Το Ροζ Αδιαφανές.
21
00:04:44,893 --> 00:04:46,895
Ευχαριστώ, κυρία.
Ναί.
22
00:04:46,895 --> 00:04:49,071
Απολαύστε τη νύχτα σας. Ναι.
23
00:04:52,988 --> 00:04:54,206
Γεια σου.
24
00:04:55,599 --> 00:04:57,993
Α, επιτρέψτε μου να πάρω δύο,
ναι. Σας ευχαριστώ.
25
00:05:08,873 --> 00:05:12,703
Όουεν! Όουεν, αγάπη μου.
26
00:05:12,703 --> 00:05:14,879
Έλα γλυκιά μου,
είμαστε έτοιμοι να μπούμε.
27
00:05:17,055 --> 00:05:18,100
Ελάτε.
28
00:05:23,192 --> 00:05:24,759
Δεν ξέρω
τι κανει...
29
00:05:28,240 --> 00:05:29,938
Έτοιμοι;
30
00:05:31,374 --> 00:05:35,030
Όουεν, το ξέρω
δεν είσαι πολύ μεγάλος για αυτό.
31
00:05:35,030 --> 00:05:36,858
Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια.
32
00:05:36,858 --> 00:05:39,121
Ήρθε η ώρα να ψηφίσουμε
για τον άντρα σαξόφωνο πάλι.
33
00:05:39,121 --> 00:05:40,383
Μαμά!
34
00:05:44,474 --> 00:05:46,911
Καλά. Ερχομαι.
35
00:05:47,564 --> 00:05:51,089
Ερχομαι. Έλα... Όουεν, έλα.
36
00:05:51,089 --> 00:05:52,395
Παρακαλώ.
37
00:06:06,757 --> 00:06:08,672
Δεν ξέρω.
Δεν νομίζω.
38
00:06:57,721 --> 00:06:59,201
Γεια σου.
39
00:07:01,595 --> 00:07:03,031
Γεια σου.
40
00:07:06,338 --> 00:07:08,340
Ψηφίζουν και οι γονείς σου;
41
00:07:09,733 --> 00:07:11,213
Όχι.
42
00:07:12,127 --> 00:07:14,782
Η κυρία Driscoll με αφήνει να χρησιμοποιήσω
το σκοτεινό δωμάτιο μετά το σχολείο,
43
00:07:14,782 --> 00:07:17,219
οπότε απλά περιμένω
για να στεγνώσουν οι φωτογραφίες μου.
44
00:07:23,573 --> 00:07:25,836
Αυτό μοιάζει
το καλύτερο βιβλίο όλων των εποχών.
45
00:07:26,707 --> 00:07:28,230
Ναι, είναι.
46
00:07:29,753 --> 00:07:32,713
Είναι σαν την τηλεοπτική εκπομπή, σωστά;
47
00:07:32,713 --> 00:07:34,149
Το ροζ αδιαφανές;
48
00:07:35,803 --> 00:07:38,501
Ναι. Είναι το επίσημο
οδηγός επεισοδίου.
49
00:07:39,154 --> 00:07:40,372
Παρακολουθείς;
50
00:07:43,375 --> 00:07:45,856
- Όχι.
- Ω.
51
00:08:16,321 --> 00:08:18,019
Τι τάξη είσαι;
52
00:08:18,846 --> 00:08:20,108
Ενατος.
53
00:08:24,895 --> 00:08:26,418
Τι γίνεται με εσάς;
54
00:08:28,246 --> 00:08:29,291
Εβδομος.
55
00:08:29,291 --> 00:08:32,337
Θεέ μου,
είσαι μωρό.
56
00:08:42,826 --> 00:08:44,828
Η βραδιά των εκλογών είναι ωραία, σωστά;
57
00:08:46,961 --> 00:08:49,398
Είναι σαν την Ημέρα της Αποικίας.
58
00:08:51,139 --> 00:08:53,315
Ή όταν φέρνουν
το φουσκωτό πλανητάριο
59
00:08:53,315 --> 00:08:54,403
στο γυμνασιο.
60
00:08:56,971 --> 00:08:58,625
Είναι σαν το σχολείο
μεταμορφώνεται
61
00:08:58,625 --> 00:09:00,235
σε κάτι άλλο, ξέρεις;
62
00:09:04,065 --> 00:09:05,457
Είναι ξεχωριστό.
63
00:09:08,548 --> 00:09:09,984
Είναι μια παιδική παράσταση, σωστά;
64
00:09:11,376 --> 00:09:12,682
Το ροζ αδιαφανές;
65
00:09:12,682 --> 00:09:16,860
Όχι. Σε καμία περίπτωση. Ποιος σου το είπε αυτό;
66
00:09:18,601 --> 00:09:20,864
Εννοώ, ναι, τεχνικά είναι
στο Δίκτυο Νέων Ενηλίκων.
67
00:09:21,299 --> 00:09:22,779
Αλλά είναι πολύ τρομακτικό,
68
00:09:22,779 --> 00:09:25,956
και ο τρόπος της μυθολογίας
πολύ περίπλοκο για τα περισσότερα παιδιά.
69
00:09:25,956 --> 00:09:27,958
Βλέπω διαφημίσεις για αυτό
όλη την ώρα.
70
00:09:27,958 --> 00:09:29,394
Φαίνεται καταπληκτικό.
71
00:09:37,968 --> 00:09:40,318
Μπορείτε να διαβάσετε για τα επεισόδια
εδώ, αν θέλεις.
72
00:09:43,495 --> 00:09:46,411
Έχει αποσπάσματα και φωτογραφίες,
73
00:09:46,411 --> 00:09:48,239
και πληροφορίες για
ο διπλός λογαριασμός των συγκροτημάτων
74
00:09:48,239 --> 00:09:50,633
που παίζει κάθε εβδομάδα
στο Διπλό Μεσημεριανό.
75
00:09:57,988 --> 00:10:00,643
Ανάβει στις 10:30 μ.μ., σωστά;
76
00:10:00,643 --> 00:10:03,603
Ναι. Κάθε Σάββατο βράδυ.
77
00:10:03,603 --> 00:10:04,865
Είναι η τελευταία παράσταση
στο μπλοκ
78
00:10:04,865 --> 00:10:06,431
πριν αλλάξουν
σε ασπρόμαυρες επαναλήψεις
79
00:10:06,431 --> 00:10:08,172
για ηλικιωμένους.
80
00:10:08,172 --> 00:10:10,958
Η φίλη μου η Αμάντα κι εγώ
παρακολουθήστε το μαζί κάθε εβδομάδα.
81
00:10:14,352 --> 00:10:16,920
Ο μπαμπάς μου δεν με αφήνει
μείνε ξύπνιος τόσο αργά.
82
00:10:19,009 --> 00:10:21,011
10 το βράδυ είναι η ώρα του ύπνου μου.
83
00:10:21,533 --> 00:10:22,622
Δεκάρα.
84
00:10:23,666 --> 00:10:25,276
Αυτό είναι απολύτως χάλια.
85
00:10:27,104 --> 00:10:29,541
Η μαμά μου βασικά δεν δίνει
ένα χάλι όταν πηγαίνω για ύπνο.
86
00:10:34,285 --> 00:10:35,504
Γεια σου.
87
00:10:36,766 --> 00:10:38,507
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
88
00:10:43,773 --> 00:10:45,645
Μαμά;
Χμμ;
89
00:10:50,519 --> 00:10:51,694
Μπορώ να κοιμηθώ
90
00:10:51,694 --> 00:10:53,957
στο σπίτι του Johnny Link
Σάββατο βράδυ;
91
00:10:59,006 --> 00:11:00,616
Johnny Link;
92
00:11:03,053 --> 00:11:06,491
Δεν σας ήξερα καν
ήταν ακόμα φίλοι πια.
93
00:11:12,889 --> 00:11:15,370
Λοιπόν, αγάπη μου, θα έχεις
να ρωτήσεις τον πατέρα σου.
94
00:11:26,598 --> 00:11:28,644
Μπορείτε να τον ζητήσετε για μένα;
95
00:12:03,766 --> 00:12:05,202
Φρανκ,
Ο Όουεν θέλει να πάει
96
00:12:05,202 --> 00:12:07,727
κοιμηθείτε
στο Johnny Link's.
97
00:12:09,903 --> 00:12:12,383
Λοιπόν... Είναι αρκετά μεγάλος.
98
00:12:14,777 --> 00:12:16,344
Είναι καλό παιδί.
99
00:12:45,503 --> 00:12:46,896
Μέλι!
100
00:12:46,896 --> 00:12:49,333
Θυμήθηκες
η συσκευή εισπνοής σου, σωστά;
101
00:12:52,293 --> 00:12:54,034
Ναι.
102
00:12:55,339 --> 00:12:56,732
Εντάξει.
103
00:14:02,015 --> 00:14:05,453
Και τι γίνεται με έναν σύζυγο;
104
00:14:05,453 --> 00:14:07,672
Αν πρέπει.
105
00:14:08,369 --> 00:14:10,153
Τι γίνεται με τον Evan Dando;
106
00:14:11,067 --> 00:14:13,287
Δηλαδή, είναι χαριτωμένος
αλλά είναι τόσο βασανισμένος.
107
00:14:13,287 --> 00:14:16,072
Θα έπρεπε, όπως,
σώστε τον κάθε μέρα.
108
00:14:16,072 --> 00:14:18,422
Πρόστιμο.
Τότε τι γίνεται με τον Μπεκ;
109
00:14:18,422 --> 00:14:21,295
Είναι τόσο τραχύς
γλυκούλα.
110
00:14:26,343 --> 00:14:29,085
Εντάξει, αλλά χρειαζόμαστε
περισσότερο, σαν, χοντροκομμένα παιδιά.
111
00:14:29,085 --> 00:14:31,000
Ουφ, τι γίνεται με τον Τζο από τα Μαθηματικά;
112
00:14:31,000 --> 00:14:32,088
Όχι, είναι χαριτωμένος.
113
00:14:32,088 --> 00:14:33,873
Τι γίνεται, όπως,
Μάικλ Στάιπ;
114
00:14:34,395 --> 00:14:36,092
Μου αρέσει ο Μάικλ Στάιπ.
115
00:14:36,092 --> 00:14:37,920
[ΣΤΗΝ TV] Και τώρα,
ένα ολοκαίνουργιο The Pink Opaque.
116
00:14:37,920 --> 00:14:39,139
Γεια σου.
117
00:14:40,444 --> 00:14:42,316
Είναι εντάξει
αν έρθω να κάτσω;
118
00:14:42,316 --> 00:14:44,318
Σκάσε. Ξεκινάει.
119
00:14:50,411 --> 00:14:53,196
[ΣΤΗΝ TV] Η Τάρα είναι
ο φανταστικός καλύτερος μου φίλος,
120
00:14:53,196 --> 00:14:54,545
και είμαι δικός της.
121
00:14:55,111 --> 00:14:56,634
Συναντηθήκαμε σε κατασκήνωση ύπνου
122
00:14:56,634 --> 00:15:00,943
και ανακάλυψα ότι είχαμε
μια αρχαία ψυχική σύνδεση.
123
00:15:02,075 --> 00:15:03,380
Τώρα, παρόλο που ζούμε
124
00:15:03,380 --> 00:15:05,556
σε αντίθετες πλευρές
του νομού,
125
00:15:05,556 --> 00:15:09,909
βοηθάμε ο ένας τον άλλον
πολεμήστε τις δυνάμεις του κακού.
126
00:15:09,909 --> 00:15:14,043
Είμαστε... Το Pink Opaque.
127
00:15:28,492 --> 00:15:31,669
Το τελευταίο Sprinkly Stick
του καλοκαιριού.
128
00:15:33,106 --> 00:15:34,803
Τι κακόγουστο.
129
00:15:36,326 --> 00:15:38,546
Ορισμός του.
130
00:15:42,071 --> 00:15:43,855
Δεν είναι δίκαιο, φίλε.
131
00:15:44,552 --> 00:15:46,423
Γιατί ο χειμώνας
πρέπει να είναι τόσο κρύο
132
00:15:46,423 --> 00:15:49,296
ότι δεν μπορείς να φας παγωτό
κατά τη διάρκεια του χειμώνα;
133
00:15:52,952 --> 00:15:54,431
Ξέρεις τι εύχομαι;
134
00:15:56,085 --> 00:15:59,567
Εύχομαι ο άνθρωπος του παγωτού
δεν χρειάστηκε να φύγει
135
00:15:59,567 --> 00:16:02,135
όταν ο καιρός
κρύωσε το χειμώνα.
136
00:16:04,006 --> 00:16:06,226
Μακάρι...
137
00:16:06,226 --> 00:16:08,010
δεν έφυγε ποτέ.
138
00:16:43,611 --> 00:16:46,005
Μπορείτε να βγείτε έξω
και έλα μαζί της, αν θέλεις.
139
00:16:49,399 --> 00:16:51,793
Όχι, δεν καπνίζω τσιγάρα.
140
00:16:52,750 --> 00:16:55,405
Δεν είναι τσιγάρο.
141
00:16:57,320 --> 00:16:58,669
Είναι ένα μαύρο και ήπιο.
142
00:17:06,764 --> 00:17:08,549
Είσαι σίγουρος
δεν θες μια βόλτα για το σπίτι
143
00:17:08,549 --> 00:17:10,420
με τη μαμά της Αμάντα;
144
00:17:14,207 --> 00:17:16,644
είπα στους γονείς μου
ήταν ένας ύπνος.
145
00:17:38,361 --> 00:17:39,928
Λοιπόν, σας άρεσε;
146
00:17:41,060 --> 00:17:42,496
Η εκπομπή εννοώ;
147
00:17:44,585 --> 00:17:46,543
Ναι.
148
00:17:46,543 --> 00:17:49,807
Ήταν...
Ήταν πραγματικά ενδιαφέρον.
149
00:17:51,374 --> 00:17:53,768
Η Ίζαμπελ είναι μια τρομακτική γάτα.
150
00:17:53,768 --> 00:17:55,117
Είναι ευγενική
του κύριου χαρακτήρα,
151
00:17:55,117 --> 00:17:57,076
αλλά είναι και κάπως σταλαγματιά.
152
00:17:58,120 --> 00:18:00,775
Η Τάρα είναι η αγαπημένη μου.
Είναι πολύ καυτή,
153
00:18:00,775 --> 00:18:03,778
και δεν την παίρνει σκατά
από κανέναν.
154
00:18:03,778 --> 00:18:06,041
Επιπλέον, είναι ειδικός
στη δαιμονολογία.
155
00:18:07,912 --> 00:18:11,525
Και δεν συναντιούνται ποτέ
αυτοπροσώπως, σωστά;
156
00:18:11,525 --> 00:18:12,700
Όχι.
157
00:18:13,788 --> 00:18:17,531
Μόλις στο πιλοτικό επεισόδιο,
πίσω στο στρατόπεδο απουσίας.
158
00:18:17,531 --> 00:18:20,273
Μπορούν όμως να επικοινωνήσουν
μέσω «το ψυχικό επίπεδο».
159
00:18:20,273 --> 00:18:22,927
Έτσι, κάθε επεισόδιο, βοηθούν
ο ένας τον άλλον πολεμούν ένα νέο τέρας
160
00:18:22,927 --> 00:18:24,015
από όλο τον νομό.
161
00:18:25,060 --> 00:18:26,366
Καλά.
162
00:18:28,585 --> 00:18:30,892
Είναι ο άνθρωπος του παγωτού
σε κάθε επεισόδιο;
163
00:18:31,414 --> 00:18:33,634
Όχι.
164
00:18:34,548 --> 00:18:36,202
Αυτό είναι ακριβώς
ένα τέρας της εβδομάδας.
165
00:18:37,594 --> 00:18:39,857
Ο κύριος Μελαγχολία είναι ο μεγάλος κακός.
166
00:18:42,121 --> 00:18:43,731
Κύριε Μελαγχολία;
167
00:18:44,471 --> 00:18:46,037
Ο Άνθρωπος στη Σελήνη.
168
00:18:46,647 --> 00:18:48,910
Α, σωστά.
169
00:18:48,910 --> 00:18:51,173
Πάντα μπλέκει
με τον χρόνο και την πραγματικότητα.
170
00:18:51,869 --> 00:18:53,436
Θέλει να κυβερνήσει τον κόσμο,
171
00:18:53,436 --> 00:18:56,047
να παγιδεύσει την Ίζαμπελ και την Τάρα
στο Midnight Realm.
172
00:18:56,787 --> 00:18:58,049
Κάθε εβδομάδα λοιπόν,
173
00:18:58,049 --> 00:18:59,573
στέλνει ένα νέο
υπερφυσικός εχθρός με τον τρόπο τους.
174
00:19:00,748 --> 00:19:03,185
Γιατί είναι μέρος
του The Pink Opaque.
175
00:19:03,185 --> 00:19:06,623
Όχι, γιατί είναι
Το Ροζ Αδιαφανές.
176
00:19:08,321 --> 00:19:09,583
Δικαίωμα.
177
00:19:10,149 --> 00:19:11,193
Συγνώμη.
178
00:19:15,719 --> 00:19:17,156
Μη ζητάς συγγνώμη.
179
00:19:25,164 --> 00:19:26,904
Λοιπόν, λιποθυμώ.
180
00:19:26,904 --> 00:19:29,211
Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει
ότι κοιμάμαι εδώ;
181
00:19:29,211 --> 00:19:31,474
Απλά να είσαι έξω μέχρι την αυγή.
182
00:19:31,474 --> 00:19:34,173
Αν σε πιάσει ο πατριός μου,
θα μου ξανασπάσει τη μύτη.
183
00:19:35,522 --> 00:19:37,654
Και που...
που θα κοιμηθείς
184
00:19:38,307 --> 00:19:41,005
Στο κρεβάτι μου... έρπω.
185
00:20:13,560 --> 00:20:14,822
Μερικές φορές...
186
00:20:16,693 --> 00:20:20,219
Το ροζ αδιαφανές αίσθηση
πιο αληθινή από την πραγματική ζωή.
187
00:20:25,920 --> 00:20:27,269
Ξέρεις;
188
00:22:41,011 --> 00:22:42,752
Λοιπόν,
189
00:22:42,752 --> 00:22:45,842
πώς νιώθεις
ο μικρός μου φόβος για την υγεία, φίλε;
190
00:22:47,409 --> 00:22:48,889
Είμαι καλά.
191
00:22:55,809 --> 00:22:57,158
Απλώς...
192
00:22:57,898 --> 00:23:00,814
φαίνεται ότι είσαι πάντα
κάπου αλλού τον τελευταίο καιρό.
193
00:23:02,511 --> 00:23:04,644
δεν ξερω...
194
00:23:04,644 --> 00:23:07,081
Δεν είμαι σίγουρος αν
οφείλεται σε εμένα ή...
195
00:23:10,214 --> 00:23:11,433
Δεν ξέρω. εγω...
196
00:23:14,349 --> 00:23:16,264
Ίσως απλώς το επινοώ.
197
00:23:21,530 --> 00:23:22,662
Απλά θέλω να το μάθεις
198
00:23:22,662 --> 00:23:25,360
είσαι στο σωστό δρόμο,
ξέρεις;
199
00:23:39,374 --> 00:23:42,159
Μπορώ να μείνω μέχρι αργά για να παρακολουθήσω
The Pink Opaque απόψε;
200
00:23:43,857 --> 00:23:46,076
Τι ώρα έρχεται;
201
00:23:51,691 --> 00:23:53,301
10:30 μ.μ.
202
00:23:58,828 --> 00:24:01,440
Ξέρεις την ώρα του ύπνου σου
είναι στις 10:15.
203
00:24:04,486 --> 00:24:06,488
Ναι, αλλά...
204
00:24:09,012 --> 00:24:13,756
κανένας στην ένατη τάξη
έχει πια ώρα για ύπνο.
205
00:24:24,680 --> 00:24:27,378
Δεν είναι παράσταση για κορίτσια;
206
00:24:39,521 --> 00:24:41,828
Όχι απόψε, αγάπη μου.
207
00:24:50,445 --> 00:24:53,230
Μετά από αυτόν τον πρώτο ύπνο,
Δεν μπορούσα να βρω το κουράγιο
208
00:24:53,230 --> 00:24:57,626
να πει περισσότερες από τρεις λέξεις
στη Maddy Wilson κάθε φορά.
209
00:24:57,626 --> 00:24:59,498
Όταν όμως της το είπα
Ακόμα δεν μου επέτρεπαν
210
00:24:59,498 --> 00:25:01,108
για να παρακολουθήσετε την παράσταση,
211
00:25:01,108 --> 00:25:03,284
άρχισε να αφήνει κασέτες
για μένα.
212
00:27:33,956 --> 00:27:37,177
Παρακολούθησα αυτές τις κασέτες
ξανά και ξανά.
213
00:27:37,830 --> 00:27:39,788
Αλλά δεν γέρασαν ποτέ.
214
00:28:05,379 --> 00:28:08,687
Οι κολλητοί του
είναι κοντά.
215
00:28:10,645 --> 00:28:12,691
Μάρκο και Πόλο.
216
00:28:13,213 --> 00:28:15,084
Άσχημοι μικροί δαίμονες.
217
00:28:17,130 --> 00:28:20,002
Και αυτός... είναι...
218
00:28:23,702 --> 00:28:25,268
κ. Μελαγχολία.
219
00:28:28,489 --> 00:28:29,620
Αυτό είναι σωστό.
220
00:28:32,188 --> 00:28:34,756
Τι μου συμβαίνει;
221
00:28:35,844 --> 00:28:39,413
Πώς τα ξέρω αυτά τα πράγματα;
222
00:28:39,413 --> 00:28:43,722
Τρελαίνομαι;
223
00:28:43,722 --> 00:28:47,769
Όχι. Μην επιτρέψετε ποτέ σε κανέναν
σε πείσει γι' αυτό.
224
00:28:48,465 --> 00:28:49,771
Είσαι σαν εμένα.
225
00:28:51,860 --> 00:28:53,296
Είσαι ξεχωριστός.
226
00:28:54,863 --> 00:28:57,039
Είμαστε The Pink Opaque.
227
00:28:58,475 --> 00:28:59,781
Είναι η μοίρα μας.
228
00:29:01,304 --> 00:29:02,566
Το ήξερα από τη στιγμή
229
00:29:02,566 --> 00:29:04,438
Είδα το τατουάζ σου
στην τραπεζαρία.
230
00:29:05,439 --> 00:29:07,702
Ε, το ήξερα από πριν
Σε γνώρισα κιόλας.
231
00:29:08,921 --> 00:29:10,096
Μπορείτε να το νιώσετε;
232
00:29:17,973 --> 00:29:20,628
Δεν έχω καν
άδεια μαθητή μου ακόμα.
233
00:29:22,456 --> 00:29:24,763
- Πώς μπορώ να έχω μια μοίρα;
- Πώς μπορώ να έχω μια μοίρα;
234
00:30:29,392 --> 00:30:30,611
Γεια σου.
235
00:30:36,095 --> 00:30:37,531
Τι συμβαίνει;
236
00:30:38,575 --> 00:30:40,142
Τίποτα πολύ.
237
00:30:47,889 --> 00:30:50,892
Αμ, αναρωτιόμουν...
238
00:30:54,113 --> 00:30:55,810
Μήπως, ε...
239
00:30:57,029 --> 00:30:59,553
Εσύ και η Αμάντα
240
00:30:59,553 --> 00:31:01,816
ακόμα παρακολουθείτε το The Pink Opaque
μαζί κάθε εβδομάδα;
241
00:31:01,816 --> 00:31:04,514
Δεν έχω μιλήσει
αυτός ο μαλάκας σε ένα χρόνο.
242
00:31:04,514 --> 00:31:07,169
Το είπε η Αμάντα σε όλο το σχολείο
που προσπάθησα να αγγίξω το μπούτι της,
243
00:31:07,169 --> 00:31:08,823
που είναι απόλυτο ψέμα!
244
00:31:08,823 --> 00:31:10,738
Και μετά έκπληξη, έκπληξη,
Έρχεται η 11η τάξη
245
00:31:10,738 --> 00:31:12,261
και ξαφνικά
ήταν το όνειρο ζωής της
246
00:31:12,261 --> 00:31:14,873
για να συμμετάσχετε στην ομάδα ευθυμίας! Ουφ!
247
00:31:17,353 --> 00:31:20,313
Ο μυστικός πράκτορας στάλθηκε εδώ για να κάνει
η ζωή μου άθλια, το ορκίζομαι.
248
00:31:27,059 --> 00:31:29,888
Αν ήθελες,
Θα μπορούσα να έρθω ξανά.
249
00:31:32,586 --> 00:31:35,110
Έχω παρακολουθήσει τις κασέτες
με έκανες
250
00:31:35,110 --> 00:31:36,677
αλλά ήθελα να παρακολουθήσω
The Pink Opaque
251
00:31:36,677 --> 00:31:38,679
το βράδυ του Σαββάτου πάλι.
252
00:31:38,679 --> 00:31:40,637
Ενώ προβάλλεται.
253
00:31:47,035 --> 00:31:49,385
Μου αρέσουν τα κορίτσια.
Το ξέρεις, σωστά;
254
00:31:50,038 --> 00:31:52,345
Δεν ασχολούμαι με τα αγόρια.
255
00:31:52,345 --> 00:31:57,132
Δεν ήμουν...
Εγώ... Εντελώς. Είναι μια χαρά.
256
00:31:58,394 --> 00:32:00,440
Καλά. Απλώς φροντίζω.
257
00:32:08,143 --> 00:32:09,840
Τι γίνεται με εσάς;
Σου αρέσουν τα κορίτσια;
258
00:32:12,278 --> 00:32:16,325
Δεν... δεν ξέρω.
259
00:32:17,544 --> 00:32:18,762
Αγόρια;
260
00:32:20,373 --> 00:32:26,248
Εγώ... Νομίζω ότι
Μου αρέσουν οι τηλεοπτικές εκπομπές.
261
00:32:42,134 --> 00:32:45,833
Όταν σκέφτομαι αυτά τα πράγματα,
262
00:32:45,833 --> 00:32:47,530
αισθάνεται σαν κάποιος...
263
00:32:49,750 --> 00:32:53,362
πήρε ένα φτυάρι
και ξέθαψε όλα τα μέσα μου.
264
00:32:55,277 --> 00:33:00,456
Και ξέρω
δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα,
265
00:33:01,327 --> 00:33:04,591
αλλά είμαι ακόμα πολύ νευρικός
266
00:33:04,591 --> 00:33:08,812
να ανοίξω τον εαυτό μου και να ελέγξω.
267
00:33:13,643 --> 00:33:15,732
Ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά
μαζί μου.
268
00:33:16,516 --> 00:33:17,647
Το ξέρουν και οι γονείς μου,
269
00:33:17,647 --> 00:33:19,388
ακόμα κι αν δεν το κάνουν
πείτε οτιδήποτε.
270
00:33:26,874 --> 00:33:29,007
Νιώθεις ποτέ έτσι;
271
00:33:38,320 --> 00:33:39,756
Δεν ξέρω.
272
00:33:48,200 --> 00:33:50,028
Ίσως είσαι σαν την Ίζαμπελ...
273
00:33:54,119 --> 00:33:55,903
Φοβάστε αυτό που έχετε μέσα σας.
274
00:34:16,880 --> 00:34:20,275
Γεια σου, Μπόζο!
Κάλεσε η Estee Lauder.
275
00:34:20,275 --> 00:34:21,668
Έχουν μερικές προτάσεις
276
00:34:21,668 --> 00:34:24,149
για όλο αυτό το βλέμμα
πας για.
277
00:35:30,389 --> 00:35:32,173
Φεύγω από αυτή την πόλη.
278
00:35:38,440 --> 00:35:40,007
Το ήξερες αυτό;
279
00:35:43,271 --> 00:35:44,620
Σύντομα.
280
00:35:56,676 --> 00:35:58,286
Θα πεθάνω αν μείνω εδώ.
281
00:36:02,812 --> 00:36:05,685
Δεν ξέρω πώς ακριβώς,
αλλά ξέρω ότι είναι αλήθεια.
282
00:36:19,394 --> 00:36:21,004
Αν φύγεις,
283
00:36:21,004 --> 00:36:23,224
Δεν θα έχω κανέναν να δω
The Pink Opaque με.
284
00:36:48,641 --> 00:36:50,077
Ξαγρυπνώ.
285
00:39:19,531 --> 00:39:20,923
Συσκευάστε όσα περισσότερα μπορείτε
286
00:39:20,923 --> 00:39:22,969
στην ολονύχτια τσάντα σας
το επόμενο Σάββατο.
287
00:39:27,713 --> 00:39:29,932
Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν
φεύγουμε.
288
00:39:32,587 --> 00:39:34,067
Όχι η μαμά σου.
289
00:39:36,548 --> 00:39:38,027
Όχι κανένας.
290
00:39:45,644 --> 00:39:47,080
Πού θα πάμε;
291
00:39:51,606 --> 00:39:53,391
Θα μάθουμε όταν φτάσουμε εκεί.
292
00:40:10,625 --> 00:40:13,062
Όουεν; Ε,
Ο Τζόνι δεν είναι σπίτι, αλλά...
293
00:40:13,062 --> 00:40:18,720
Πρέπει να το πεις στον μπαμπά μου
ότι του είπα ψέματα.
294
00:40:18,720 --> 00:40:21,462
Έχω προσποιηθεί
να κοιμηθώ εδώ
295
00:40:21,462 --> 00:40:23,072
ενώ της μαμάς μου
στο νοσοκομείο.
296
00:40:23,072 --> 00:40:25,727
Και πρέπει να είμαι προσγειωμένος.
297
00:40:27,425 --> 00:40:29,296
Καλά. Σιγά γλυκιά μου. Τι;
298
00:40:29,296 --> 00:40:31,951
Δεν μπορείς να με αφήσεις να πάω μαζί της.
299
00:40:31,951 --> 00:40:34,780
Δεν θέλω να φύγω από το σπίτι μου.
300
00:40:47,096 --> 00:40:50,056
Η μαμά μου πέθανε
τον επόμενο Ιούλιο.
301
00:40:51,753 --> 00:40:54,277
Και λίγες εβδομάδες αργότερα,
302
00:40:54,277 --> 00:40:57,193
Η Maddy εξαφανίστηκε
χωρίς ίχνος.
303
00:41:06,464 --> 00:41:10,946
Το μόνο που βρήκαν ήταν η τηλεόρασή της
καίγεται στην πίσω αυλή.
304
00:41:19,999 --> 00:41:23,089
Και το πιο περίεργο μέρος
από όλα ήταν,
305
00:41:23,089 --> 00:41:26,527
τον ίδιο ακριβώς μήνα
ότι η Maddy εξαφανίστηκε,
306
00:41:26,527 --> 00:41:30,226
Το Pink Opaque ακυρώθηκε.
307
00:42:44,300 --> 00:42:47,173
[OVER SPEAKER] Καλώς ήρθατε
στο Burger Express.
308
00:42:47,173 --> 00:42:48,435
Γεια σας;
309
00:42:48,435 --> 00:42:49,567
Γεια.
310
00:42:51,569 --> 00:42:54,484
- Είσαι έτοιμος να μου πάρεις...
- Τι θα θέλατε, κύριε;
311
00:42:56,748 --> 00:42:58,750
- Ναι, συγγνώμη. Μπορώ να πάρω...
- Είσαι εκεί;
312
00:42:58,750 --> 00:43:01,187
Απλώς θέλω... Μπορώ να πάρω
δύο διπλά cheeseburger
313
00:43:01,187 --> 00:43:03,232
και μια μικρή πατάτα
και μια μπύρα ρίζας;
314
00:43:03,232 --> 00:43:07,367
- 11,09 $. Οδηγήστε τριγύρω.
- Εντάξει. Εντάξει, ευχαριστώ.
315
00:43:18,421 --> 00:43:19,945
...απαντώντας το τηλέφωνό του,
316
00:43:19,945 --> 00:43:21,860
οπότε δεν μπορώ να ξεκινήσω...
317
00:43:21,860 --> 00:43:25,690
...ο προβολέας
μέχρι να πάρω το κλειδί.
318
00:43:25,690 --> 00:43:28,518
Ε, αν μπορούσες
τηλεφώνησέ με πίσω
319
00:43:28,518 --> 00:43:31,434
και απλά πες με...
320
00:43:32,914 --> 00:43:35,569
Τι διάολο!
321
00:43:39,617 --> 00:43:41,401
Συγνώμη! Συγνώμη!
322
00:44:02,378 --> 00:44:04,990
Α, γεια, Όουεν, εμ,
323
00:44:04,990 --> 00:44:07,296
σου άρεσε
τι είδες νωρίτερα;
324
00:44:08,384 --> 00:44:10,822
Εγώ και η Έρικα;
325
00:44:14,086 --> 00:44:15,478
Ξέρεις,
γιατί αν θέλεις,
326
00:44:15,478 --> 00:44:18,177
Μπορώ να πω μια καλή λέξη
με την Έρικα για σένα.
327
00:44:19,265 --> 00:44:21,093
Είναι, σαν,
έχω εμμονή μαζί σου, φίλε.
328
00:44:21,093 --> 00:44:22,355
Είναι σαν,
«Α, τον λατρεύω αυτόν τον τύπο.
329
00:44:22,355 --> 00:44:24,139
«Είναι τόσο κουλ! Ω, Θεέ μου!»
330
00:44:24,139 --> 00:44:26,359
Είναι "ανάβει" για σένα, αδερφέ.
331
00:44:26,359 --> 00:44:28,100
Έλα ρε φίλε.
332
00:44:28,100 --> 00:44:32,495
Γεια, γιατί δεν με κοιτάς. Παρακαλώ.
333
00:44:32,495 --> 00:44:35,629
Απλώς κάνε οπτική επαφή μαζί μου. Σοβαρά.
334
00:44:46,684 --> 00:44:48,294
Τι στο καλό;
335
00:45:14,189 --> 00:45:15,408
Γεια σας;
336
00:45:17,149 --> 00:45:18,541
Υπάρχει κάποιος εκεί;
337
00:46:02,934 --> 00:46:06,285
"Σεζόν έκτη, επεισόδιο πρώτο:
338
00:46:06,285 --> 00:46:08,504
«Απόδραση από
το βασίλειο του Μεσονυχτίου».
339
00:46:18,645 --> 00:46:21,909
Λυπάμαι που άργησα.
Υπήρχε κατεστραμμένο ηλεκτρικό καλώδιο.
340
00:46:58,554 --> 00:46:59,860
Μέσα σε ώρες,
341
00:46:59,860 --> 00:47:02,689
90% του πληθυσμού της Γης
καταστράφηκε.
342
00:47:02,689 --> 00:47:05,126
Οι εισβολείς άλλαξαν
ατμόσφαιρα του πλανήτη,
343
00:47:05,126 --> 00:47:07,694
δημιουργώντας μια αιώνια νύχτα.
344
00:47:07,694 --> 00:47:10,653
Ο ήλιος σκέπασε για πάντα
από τα μαύρα σύννεφα.
345
00:47:20,881 --> 00:47:23,275
Οι επιζώντες
διέφυγε υπόγεια,
346
00:47:23,275 --> 00:47:26,756
ζώντας με τον φόβο των μηχανών
που τώρα κυβερνούσε τη Γη.
347
00:48:10,104 --> 00:48:12,802
Κυρία; Είσαι…
348
00:48:14,804 --> 00:48:16,502
Χρειάζεστε βοήθεια;
349
00:48:23,378 --> 00:48:24,902
Με θυμάσαι;
350
00:48:33,345 --> 00:48:34,607
Μάντυ;
351
00:48:41,788 --> 00:48:42,963
Ω, Θεέ μου!
352
00:48:45,313 --> 00:48:49,143
Ιησούς, Μάντι,
που ήσουν;
353
00:49:02,809 --> 00:49:04,985
Ξέρω ένα μέρος
στην άκρη της πόλης.
354
00:49:07,074 --> 00:49:09,424
Θα είναι ασφαλές για εμάς
να μιλήσουμε εκεί.
355
00:49:16,910 --> 00:49:19,608
♪ Είδα τη λάμψη της τηλεόρασης
356
00:49:19,608 --> 00:49:24,396
♪ Είμαι στην όγδοη δημοτικού
357
00:49:24,396 --> 00:49:27,965
♪ Αποστολή μεγάλων ανδρών
κοκκώδεις φωτογραφίες
358
00:49:27,965 --> 00:49:32,099
♪ Από τα πλευρά μου
359
00:49:32,099 --> 00:49:35,102
♪ Η κρεβατοκάμαρά μου δεν έχει πόρτες
360
00:49:35,102 --> 00:49:39,628
♪ Έτσι δεν μπορώ ποτέ να τα κλείσω
361
00:49:39,628 --> 00:49:42,805
♪ Βάφω το ταβάνι μαύρο
362
00:49:42,805 --> 00:49:46,113
♪ Άρα δεν το παρατηρώ
363
00:49:46,113 --> 00:49:51,423
♪ Όταν τα μάτια μου είναι ανοιχτά
364
00:49:55,209 --> 00:49:58,038
♪ Βάφω το ταβάνι μαύρο
365
00:49:58,038 --> 00:50:01,389
♪ Άρα δεν το παρατηρώ
366
00:50:01,389 --> 00:50:06,873
♪ Όταν τα μάτια μου είναι ανοιχτά
367
00:50:10,355 --> 00:50:14,185
♪ Και κάπου
νότια του Tallahassee
368
00:50:14,185 --> 00:50:17,884
♪ Ένα έφηβο αγόρι
με καλοκαιρινή δουλειά
369
00:50:17,884 --> 00:50:21,844
♪ Οδηγεί ενήλικες
γύρω από ένα γήπεδο γκολφ
370
00:50:21,844 --> 00:50:26,023
♪ Πάει σπίτι
σε ένα περιποιημένο γκαζόν
371
00:50:29,504 --> 00:50:33,943
♪ Και σκάβω τρύπες
στο περιποιημένο γκαζόν του
372
00:50:40,994 --> 00:50:44,563
♪ Νομίζω ότι γεννήθηκα βαριεστημένος
373
00:50:44,563 --> 00:50:48,262
♪ Νομίζω ότι γεννήθηκα μπλε
374
00:50:48,262 --> 00:50:52,049
♪ Νομίζω ότι γεννήθηκα
θέλει περισσότερα
375
00:50:52,049 --> 00:50:58,881
♪ Νομίζω ότι γεννήθηκα
ήδη μου λείπεις
376
00:51:05,192 --> 00:51:09,414
♪ Αλλά η καρδιά μου είναι σαν
μια μηχανή με νύχια
377
00:51:09,414 --> 00:51:13,200
♪ Είναι μόνο λειτουργία
είναι να φτάσει
378
00:51:13,200 --> 00:51:19,728
♪ Δεν μπορεί να αντέξει
σε οτιδήποτε ♪
379
00:51:19,728 --> 00:51:24,124
Απλώς... Πραγματικά αυτό πιστεύω
πρέπει να πας στην αστυνομία.
380
00:51:25,604 --> 00:51:27,475
Νομίζουν ότι είσαι νεκρός, Μάντι.
381
00:51:27,997 --> 00:51:29,042
Δεν ξέρω.
382
00:51:30,304 --> 00:51:31,523
Κάποτε.
383
00:51:34,003 --> 00:51:37,094
Και δεν θα μου πεις που
ήσουν αυτή την τελευταία δεκαετία;
384
00:51:39,096 --> 00:51:40,706
Θα σου πω τα πάντα.
385
00:51:42,055 --> 00:51:43,143
εγω απλα...
386
00:51:46,103 --> 00:51:47,756
Πρέπει να σε ρωτήσω
κάτι πρώτο.
387
00:51:47,756 --> 00:51:49,976
Το ξέρει η μαμά σου
ότι είσαι ζωντανός;
388
00:51:53,153 --> 00:51:55,503
Πρέπει να σε ρωτήσω
κάτι πρώτο.
389
00:51:58,941 --> 00:52:01,118
Καλά. Καλά.
390
00:52:02,380 --> 00:52:04,295
Τι χρειάζεται να με ρωτήσεις;
391
00:52:06,732 --> 00:52:11,476
♪ Όταν είμαι εγώ
ποιος το κάνει
392
00:52:12,912 --> 00:52:19,179
♪ Είναι πάντα λάθος
όταν το λέω εγώ ♪
393
00:52:19,179 --> 00:52:22,791
Θυμάστε μια τηλεοπτική εκπομπή
βλέπαμε μαζί;
394
00:52:26,273 --> 00:52:28,057
Ονομαζόταν...
395
00:52:29,276 --> 00:52:30,930
Το ροζ αδιαφανές.
396
00:52:41,810 --> 00:52:44,073
Φυσικά και θυμάμαι
Το ροζ αδιαφανές.
397
00:52:44,944 --> 00:52:49,078
Είναι η αγαπημένη μου τηλεοπτική εκπομπή
όλων των εποχών.
398
00:52:51,255 --> 00:52:52,865
Πάντα θα είναι.
399
00:52:55,737 --> 00:52:58,827
Μόνο αυτό ήθελες
να με ρωτήσεις,
400
00:52:58,827 --> 00:53:00,742
αν θυμόμουν
Το ροζ αδιαφανές;
401
00:53:01,656 --> 00:53:02,918
Όχι.
402
00:53:04,442 --> 00:53:06,095
Μάλλον αυτό που εννοώ είναι...
403
00:53:08,489 --> 00:53:11,231
Όταν το ξανασκεφτείς
παρακολουθώντας το The Pink Opaque,
404
00:53:14,191 --> 00:53:15,757
πως το θυμασαι?
405
00:53:17,324 --> 00:53:20,762
Πώς το θυμάμαι;
406
00:53:21,894 --> 00:53:23,374
Ναι.
407
00:53:23,896 --> 00:53:26,855
Το θυμάσαι
σαν απλώς τηλεοπτική εκπομπή;
408
00:53:33,514 --> 00:53:36,909
Ναι.
Το θυμάμαι σαν τηλεοπτική εκπομπή.
409
00:53:38,563 --> 00:53:42,131
Το The Pink Opaque ήταν μια τηλεοπτική εκπομπή.
410
00:53:44,003 --> 00:53:46,962
Το παρακολουθήσαμε στο υπόγειό σας
τα βράδια του Σαββάτου
411
00:53:48,225 --> 00:53:52,229
από τις 10:30 έως τις 11:00 μ.μ.
Θυμάμαι;
412
00:53:52,229 --> 00:53:55,101
Η τελευταία παράσταση
ενώπιον του Δικτύου Νέων Ενηλίκων
413
00:53:55,101 --> 00:53:57,277
άλλαξε σε ασπρόμαυρο
επαναλήψεις για τη νύχτα.
414
00:54:00,846 --> 00:54:02,064
Ναι.
415
00:54:04,937 --> 00:54:06,199
Αλλά είσαι σίγουρος;
416
00:54:09,246 --> 00:54:11,160
Είσαι σίγουρος
αυτό ήταν όλο;
417
00:54:33,226 --> 00:54:34,358
Ακούστε.
418
00:54:35,533 --> 00:54:39,014
Ξέρω ότι αυτό μπορεί
ακούγεται τρελό, αλλά...
419
00:54:41,669 --> 00:54:44,281
Όταν σκέφτεσαι πίσω
στο The Pink Opaque,
420
00:54:44,846 --> 00:54:46,761
όταν θυμηθείς
βλέποντάς το στο υπόγειό μου
421
00:54:46,761 --> 00:54:49,938
τα βράδια του Σαββάτου
από τις 10:30 έως τις 23:00,
422
00:54:51,549 --> 00:54:54,987
μπερδευεσαι ποτε?
423
00:54:56,597 --> 00:55:00,297
Όπως, ίσως η ανάμνηση
δεν είναι πολύ σωστό;
424
00:55:02,342 --> 00:55:04,301
Τι εννοείς
"δεν είναι σωστό";
425
00:55:07,347 --> 00:55:08,740
Όπως...
426
00:55:09,828 --> 00:55:13,179
Αισθάνεται ποτέ ο χρόνος
σαν να μην κινείται κανονικά;
427
00:55:17,183 --> 00:55:20,229
Σαν να έχουν ξεφύγει όλα;
428
00:55:21,579 --> 00:55:24,886
Νιώθεις ποτέ σαν να είσαι
αφηγούμενος τη δική σου ζωή
429
00:55:24,886 --> 00:55:26,888
παρακολουθώντας το να παίζει
μπροστά σου
430
00:55:26,888 --> 00:55:29,717
σαν τηλεοπτικό επεισόδιο;
431
00:55:29,717 --> 00:55:31,806
Ή έχετε ποτέ
είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις
432
00:55:31,806 --> 00:55:33,678
μεταξύ αυτού που συνέβη
στην παράσταση
433
00:55:33,678 --> 00:55:35,767
και τι έγινε
στην πραγματική ζωή;
434
00:55:38,073 --> 00:55:40,815
Όπως κατά κάποιο τρόπο οι αναμνήσεις
μπέρδεψες;
435
00:55:44,210 --> 00:55:46,081
Ανασηκώστε στο κεφάλι σας.
436
00:55:46,081 --> 00:55:47,648
Σαν μια σφαίρα χιονιού.
437
00:55:54,829 --> 00:55:56,701
Προσπαθώ να πάω αργά.
438
00:55:57,484 --> 00:55:59,356
Δεν θέλω να σε ανησυχήσω.
439
00:56:00,008 --> 00:56:01,836
Ίσως θα έπρεπε
μιλήστε σε κάποιον,
440
00:56:01,836 --> 00:56:03,621
η αστυνομία ή ο πατέρας μου...
441
00:56:03,621 --> 00:56:04,883
Όχι!
442
00:56:06,580 --> 00:56:08,669
Δεν μπορείς να πεις σε κανέναν
σχετικά με αυτό.
443
00:56:09,235 --> 00:56:11,150
Όχι όπως την προηγούμενη φορά.
444
00:56:11,150 --> 00:56:13,370
Πρέπει να υποσχεθείς.
445
00:56:13,370 --> 00:56:16,416
Εντάξει, Μάντι. Ιησούς.
446
00:56:16,416 --> 00:56:19,201
Ναι, το υπόσχομαι.
447
00:56:19,201 --> 00:56:22,161
Έφτασα πολύ μακριά
να σε δω,
448
00:56:22,161 --> 00:56:23,380
και να σε ρωτησω αυτο...
449
00:56:27,384 --> 00:56:29,037
Θα...
450
00:56:29,037 --> 00:56:33,520
Θα μου πεις που
ήσουν όλα αυτά τα χρόνια;
451
00:56:33,520 --> 00:56:36,175
Αυτό είναι τι
Προσπάθησα να κάνω.
452
00:56:38,656 --> 00:56:40,048
Έχω πάει εκεί.
453
00:56:41,789 --> 00:56:43,400
Μέσα στην παράσταση.
454
00:56:45,314 --> 00:56:47,273
Μέσα στο The Pink Opaque.
455
00:56:51,756 --> 00:56:53,888
♪ Γιατί να έχω
Έχω τιμωρηθεί;
456
00:56:53,888 --> 00:56:57,457
♪ Με έχουν εξορίσει
από τον ουρανό
457
00:56:57,457 --> 00:57:02,680
♪ Προσκολλημένος στο δυνατό του στήθος
Θάψε το πρόσωπό μου και κλάψε
458
00:57:02,680 --> 00:57:06,466
♪ Του υποκλίνομαι
μόνο για να κοιμηθώ δίπλα σου
459
00:57:06,466 --> 00:57:09,077
♪ Μια δύναμη που δεν μπορώ να αρνηθώ
460
00:57:09,077 --> 00:57:12,080
♪ Όταν είμαι απλωμένος στο κρεβάτι
461
00:57:12,080 --> 00:57:15,301
♪ Παραμένεις
το λαχταριστό φρούτο
462
00:57:15,301 --> 00:57:18,478
♪ Βοηθήστε με,
Είμαι τόσο αλυσοδεμένος μαζί σου
463
00:57:18,478 --> 00:57:21,438
♪ Κάποιος να μου πει τι να κάνω
464
00:57:21,438 --> 00:57:24,266
♪ Α, αχ, αχ, αχ
465
00:57:24,266 --> 00:57:27,139
♪ Αισθάνομαι σαν
μια ψυχική πληγή
466
00:57:27,139 --> 00:57:30,098
♪ Βοηθήστε με,
Είμαι τόσο αλυσοδεμένος μαζί σου
467
00:57:30,098 --> 00:57:33,362
♪ Κάποιος να μου πει τι να κάνω
468
00:57:33,362 --> 00:57:36,104
♪ Α, αχ, αχ, αχ
469
00:57:36,104 --> 00:57:39,412
♪ Αισθάνομαι σαν
μια ψυχική πληγή
470
00:57:45,244 --> 00:57:47,986
♪ Α, αχ, αχ, αχ
471
00:57:47,986 --> 00:57:59,954
♪ Αισθάνομαι σαν
μια ψυχική πληγή
472
00:57:59,954 --> 00:58:02,957
♪ Αισθάνομαι σαν
μια ψυχική πληγή ♪
473
00:58:09,834 --> 00:58:12,489
Δεν μπορώ να μείνω
σε αυτό το μέρος πολύ περισσότερο.
474
00:58:15,013 --> 00:58:16,536
Επιστρέφω εκεί.
475
00:58:21,715 --> 00:58:23,500
Θυμάστε πώς τελείωσε;
476
00:58:25,066 --> 00:58:26,807
Το τελευταίο επεισόδιο;
477
00:58:28,156 --> 00:58:29,984
Το τέλος της πέμπτης σεζόν;
478
00:58:31,159 --> 00:58:33,422
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν
στη ζωή σου.
479
00:58:34,162 --> 00:58:35,947
Όλοι δουλεύουν για αυτόν...
480
00:58:37,339 --> 00:58:38,950
κ. Μελαγχολία.
481
00:58:40,604 --> 00:58:43,432
Θα είμαι στο λύκειο
αύριο το βράδυ τα μεσάνυχτα.
482
00:58:45,391 --> 00:58:46,914
Ελπίζω να έρθεις.
483
00:59:17,466 --> 00:59:20,774
Λίγη ώρα
μετά την εξαφάνιση της Maddy,
484
00:59:20,774 --> 00:59:23,124
με έστειλε
μια ακόμη κασέτα στο ταχυδρομείο.
485
00:59:27,259 --> 00:59:30,001
κ. Μελαγχολία
έρχεται.
486
00:59:30,001 --> 00:59:31,655
Αν πάμε
να τον νικήσει αυτή τη φορά,
487
00:59:31,655 --> 00:59:32,873
θα χρειαστεί να αξιοποιήσουμε
488
00:59:32,873 --> 00:59:34,919
το πλήρες δυναμικό
των κοινών μας εξουσιών.
489
00:59:34,919 --> 00:59:36,311
Θα χρειαστούμε
να ξανασυναντηθούμε...
490
00:59:37,443 --> 00:59:39,445
αυτοπροσώπως.
491
00:59:39,445 --> 00:59:43,623
Ακολουθεί η Ίζαμπελ
ο ήχος της φωνής της Τάρα
492
00:59:43,623 --> 00:59:45,407
στο ψυχικό επίπεδο...
Isabel;
493
00:59:45,407 --> 00:59:46,713
Τάρα;
- ...επιστρέφουν στα παλιά τους
494
00:59:46,713 --> 00:59:48,889
στρατόπεδο για ύπνο.
495
00:59:48,889 --> 00:59:53,590
Τη βρίσκει στην αποβάθρα
δίπλα στη λίμνη,
496
00:59:53,590 --> 00:59:57,855
το μέρος όπου βρίσκονται
μίλησε για πρώτη φορά πριν από πέντε σεζόν.
497
01:00:04,775 --> 01:00:09,475
Αλλά μετά,
καθώς η Isabel πλησιάζει,
498
01:00:09,475 --> 01:00:11,042
σηκώνει κάτι.
499
01:00:15,002 --> 01:00:18,310
Ένα αδέσποτο σήμα
από το ψυχικό επίπεδο.
500
01:00:18,310 --> 01:00:20,573
Βοηθήστε με. Βοηθήστε με.
501
01:00:20,573 --> 01:00:24,403
Είναι ένα απελπισμένο μήνυμα
από την Τάρα.
502
01:00:24,795 --> 01:00:26,274
Η πραγματική Τάρα.
503
01:00:28,015 --> 01:00:30,017
Είναι θαμμένη υπόγεια...
504
01:00:31,584 --> 01:00:33,455
σε τρομερό κίνδυνο.
505
01:00:33,455 --> 01:00:35,196
Βοήθησέ με, Isabel.
506
01:00:40,419 --> 01:00:44,162
κ. Μελαγχολία είχε
έφτασε πρώτα σε αυτήν.
507
01:00:49,689 --> 01:00:51,343
Μάρκο.
508
01:00:55,434 --> 01:00:56,522
Πόλο.
509
01:01:28,467 --> 01:01:31,296
Της έκοψαν την καρδιά.
510
01:01:46,180 --> 01:01:48,661
Την ταΐζουν
ο χυμός Luna.
511
01:02:00,542 --> 01:02:04,416
Και μετά
κάνει την είσοδό του.
512
01:02:05,547 --> 01:02:07,854
κ. Μελαγχολία...
513
01:02:07,854 --> 01:02:09,769
...το μεγάλο κακό.
514
01:02:29,746 --> 01:02:31,269
Μην το παλεύεις.
515
01:02:34,272 --> 01:02:39,538
Αφήστε το δηλητήριό μου να κάνει τα μαγικά του.
516
01:02:43,803 --> 01:02:45,196
Θα αγαπήσεις
το Μεσονυκτικό Βασίλειο.
517
01:02:45,196 --> 01:02:50,027
Είναι τόσο υπέροχο,
υπέροχη φυλακή.
518
01:03:06,086 --> 01:03:07,566
Είναι εντάξει.
519
01:03:10,438 --> 01:03:14,703
Σύντομα δεν θα το κάνετε
θυμηθείτε οτιδήποτε.
520
01:03:16,444 --> 01:03:18,229
Το πραγματικό σου όνομα.
521
01:03:19,839 --> 01:03:21,754
Οι υπερδυνάμεις σου.
522
01:03:23,103 --> 01:03:24,670
Η καρδιά σου.
523
01:03:28,065 --> 01:03:31,982
Δεν θα θυμάσαι καν
ότι πεθαίνεις!
524
01:04:02,186 --> 01:04:05,885
Την θάβουν... ζωντανή.
525
01:04:24,556 --> 01:04:26,253
Και μετά...
526
01:04:31,345 --> 01:04:32,869
...μόλις τελείωσε...
527
01:04:34,131 --> 01:04:35,523
για πάντα.
528
01:05:25,617 --> 01:05:28,315
Αυτό δεν είναι το σπίτι μου!
529
01:05:32,406 --> 01:05:35,322
Δεν είσαι ο πατέρας μου!
530
01:06:55,402 --> 01:06:56,838
Το έφτιαξα μέχρι το τέλος
στο Φοίνιξ
531
01:06:56,838 --> 01:06:58,579
στα χρήματα που είχα αποταμιεύσει.
532
01:07:01,321 --> 01:07:03,541
Τα δέντρα έμοιαζαν διαφορετικά,
533
01:07:03,541 --> 01:07:06,065
αλλά όλα τα άλλα
ήταν ακριβώς το ίδιο.
534
01:07:09,938 --> 01:07:11,766
Άρχισα να χρησιμοποιώ ένα νέο όνομα.
535
01:07:13,594 --> 01:07:16,423
Κοιμηθείτε με το φθηνότερο
ξενώνας που μπορούσα να βρω.
536
01:07:21,167 --> 01:07:23,474
Το Pink Opaque είχε τελειώσει.
537
01:07:36,574 --> 01:07:38,619
Έπιασα δουλειά στο εμπορικό κέντρο.
538
01:07:39,359 --> 01:07:40,752
Στο Build-A-Bear.
539
01:07:41,579 --> 01:07:43,972
Γεμίζοντας τις κούκλες
με γέμιση.
540
01:07:46,627 --> 01:07:48,760
Έφυγα από εκείνη την πόλη.
541
01:07:48,760 --> 01:07:51,545
Εκείνο το μέρος που ήξερα
θα με σκότωνε αν έμενα.
542
01:07:53,330 --> 01:07:55,375
Αλλά και πάλι κάτι δεν πήγαινε καλά.
543
01:07:56,985 --> 01:07:58,465
Πιο λάθος, ακόμα.
544
01:08:02,469 --> 01:08:03,949
Δεν ήταν σωστή η ώρα.
545
01:08:09,389 --> 01:08:11,478
Προχωρούσε πολύ γρήγορα.
546
01:08:14,394 --> 01:08:17,702
Και τότε ήμουν 19.
Και τότε ήμουν 20.
547
01:08:20,444 --> 01:08:21,967
Ένιωσα σαν
μια από αυτές τις κούκλες,
548
01:08:21,967 --> 01:08:23,751
κοιμάται στο σούπερ μάρκετ.
549
01:08:24,622 --> 01:08:25,710
Γεμιστό.
550
01:08:28,234 --> 01:08:29,931
Και τότε ήμουν 21.
551
01:08:31,672 --> 01:08:34,632
Σαν κεφάλαια που παραλείπονται
σε DVD.
552
01:08:45,904 --> 01:08:47,601
Είπα στον εαυτό μου...
553
01:08:48,602 --> 01:08:50,038
"Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
554
01:08:52,345 --> 01:08:53,868
"Αυτό δεν είναι φυσιολογικό."
555
01:08:56,044 --> 01:08:58,569
Δεν είναι έτσι η ζωή
υποτίθεται ότι είναι.
556
01:09:00,658 --> 01:09:02,877
Σκέφτηκα
τρέχοντας πάλι.
557
01:09:04,444 --> 01:09:05,706
Σχετικά με τη μετακόμιση στη Σάντα Φε
558
01:09:05,706 --> 01:09:08,144
και αλλάζω το όνομά μου
άλλη μια φορά.
559
01:09:10,450 --> 01:09:13,149
Αλλά το ήξερα αυτό παντού
θα ήταν ακριβώς το ίδιο.
560
01:09:14,324 --> 01:09:16,064
Είχα δει πώς τελείωσε.
561
01:09:17,370 --> 01:09:18,806
Ήξερα πού βρισκόμουν.
562
01:09:26,205 --> 01:09:29,121
Λίγο μετά
τα 22α γενέθλιά μου,
563
01:09:29,121 --> 01:09:30,340
Πλήρωσα αυτό το εξουθενωμένο παιδί
564
01:09:30,340 --> 01:09:32,342
που με χτυπούσε
στο food court
565
01:09:32,342 --> 01:09:34,866
$50 για να με θάψουν ζωντανό.
566
01:09:37,999 --> 01:09:39,087
εννοώ...
567
01:09:40,306 --> 01:09:42,656
δεν ήξερε
με έθαβε ζωντανό,
568
01:09:43,875 --> 01:09:46,921
αλλά αμφιβάλλω ότι θα είχε
νοιαζόταν πάρα πολύ ακόμα κι αν το έκανε.
569
01:09:51,404 --> 01:09:53,189
Αγόρασα ένα φέρετρο.
570
01:09:54,364 --> 01:09:55,930
Έσκαψα μια τρύπα.
571
01:09:57,410 --> 01:10:00,848
Μπήκα μέσα
και έκλεισα το καπάκι.
572
01:10:04,591 --> 01:10:06,202
Είπα στον εαυτό μου,
573
01:10:07,638 --> 01:10:09,248
«Αυτό είναι τρελό.
574
01:10:10,249 --> 01:10:12,033
«Αυτό που κάνεις είναι τρελό».
575
01:10:15,820 --> 01:10:18,126
Αλλά ένα άλλο κομμάτι μου
ήξερε ότι δεν ήταν.
576
01:10:20,477 --> 01:10:22,130
Ότι ήταν επιβίωση.
577
01:10:25,699 --> 01:10:28,702
Και ότι δεν το έκανα
έχουν πολύ χρόνο.
578
01:10:28,702 --> 01:10:30,487
Αυτό που ένιωθε
χρόνια σε αυτόν τον κόσμο
579
01:10:30,487 --> 01:10:32,532
ήταν στην πραγματικότητα μόλις δευτερόλεπτα.
580
01:10:41,454 --> 01:10:42,977
Οπότε περίμενα.
581
01:10:48,287 --> 01:10:50,158
Και μετά τελικά,
582
01:10:53,031 --> 01:10:56,426
το πρώτο φτυάρι χώμα
χτυπήστε την κορυφή του κουτιού.
583
01:10:59,429 --> 01:11:00,995
Και μετά άλλο.
584
01:11:03,215 --> 01:11:04,738
Και μετά άλλο.
585
01:11:11,832 --> 01:11:13,878
Τραγούδησα τραγούδια στον εαυτό μου.
586
01:11:15,749 --> 01:11:18,970
Μέτρησα μέχρι τις 10.000
χωρίς να παρακάμψετε κανέναν αριθμό.
587
01:11:22,147 --> 01:11:24,105
Θύμωσα και σκάσα το παντελόνι μου
588
01:11:24,802 --> 01:11:26,020
και πίεσα το στόμα μου
589
01:11:26,020 --> 01:11:29,023
να παράγει όποιο σάλιο
θα μπορούσε να συγκεντρώσει
590
01:11:29,023 --> 01:11:31,330
έτσι ακριβώς θα έκανα
να πιεις κάτι.
591
01:11:42,602 --> 01:11:45,170
ούρλιαξα
όσο πιο δυνατά μπορούσα για βοήθεια.
592
01:11:46,519 --> 01:11:49,348
Ζήτησα συγγνώμη
για το όλο θέμα.
593
01:11:49,348 --> 01:11:52,917
Και παρακάλεσα τον Θεό για κάποιον
να έρθει και να με σώσει.
594
01:11:53,918 --> 01:11:57,617
Προσπάθησα και προσπάθησα
να βγω με νύχια,
595
01:11:57,617 --> 01:12:00,664
αλλά αυτός ο τύπος εξουθένωσης είχε
συσκεύασε τη βρωμιά πολύ σφιχτά
596
01:12:01,621 --> 01:12:03,797
όπως ακριβώς είχα
του ζήτησε να κάνει.
597
01:12:09,020 --> 01:12:10,630
Και μετά,
598
01:12:12,632 --> 01:12:14,895
αφού δεν ξέρω πόσο καιρό,
599
01:12:17,420 --> 01:12:20,727
Ένιωσα τον εαυτό μου
αρχίσω να αφήνω τον εαυτό μου.
600
01:12:23,817 --> 01:12:25,471
Και ήταν σαν
Παρατηρούσα τον εαυτό μου
601
01:12:25,471 --> 01:12:27,734
στην τηλεόραση από όλη την αίθουσα.
602
01:12:29,823 --> 01:12:31,347
Και προχωρούσα πιο πέρα
603
01:12:31,347 --> 01:12:33,349
και πιο μακριά
από την οθόνη
604
01:12:34,654 --> 01:12:36,221
μέχρι που η οθόνη ήταν τόσο μικρή
605
01:12:36,221 --> 01:12:39,093
που δεν μπορούσα καν
βλέπω τον εαυτό μου πια.
606
01:13:00,419 --> 01:13:03,683
Και μετά έκανα νύχια
βγαίνω από το έδαφος.
607
01:13:04,989 --> 01:13:06,991
Και μετά βρέθηκα στην επιφάνεια,
608
01:13:06,991 --> 01:13:11,474
λαχανιάζω για αέρα,
βροχή πέφτει πάνω μου.
609
01:13:11,474 --> 01:13:13,084
Βροντές και κεραυνοί.
610
01:13:15,391 --> 01:13:17,262
Και τελικά επέστρεψα εκεί.
611
01:13:19,003 --> 01:13:21,179
Επιστροφή στα παλιά μας
στρατόπεδο ύπνου.
612
01:13:26,097 --> 01:13:29,143
Και σαν να ξυπνούσα
από ένα κακό όνειρο,
613
01:13:29,840 --> 01:13:32,277
όλη αυτή η ζωή...
614
01:13:32,277 --> 01:13:35,759
όλη αυτή η πραγματικότητα
εκεί που ήμουν η Maddy Wilson...
615
01:13:36,673 --> 01:13:38,283
παρασύρθηκε μακριά.
616
01:13:39,415 --> 01:13:41,155
Σαν μια σύντομη παραίσθηση
617
01:13:41,155 --> 01:13:44,289
ότι μετά από λίγες στιγμές,
Δεν μπορούσα καν να θυμηθώ.
618
01:13:45,464 --> 01:13:48,467
Και όλες αυτές οι αναμνήσεις
που ένιωθε τόσο αληθινό
619
01:13:49,860 --> 01:13:51,470
ξεβράστηκε με τη βροχή
620
01:13:51,470 --> 01:13:53,646
πίσω στα παλιά μας
στρατόπεδο ύπνου.
621
01:13:56,432 --> 01:13:57,911
Και ήμουν εγώ.
622
01:13:58,695 --> 01:14:00,740
Τελικά ήμουν πάλι εγώ.
623
01:14:02,525 --> 01:14:04,788
Και ήταν
πρεμιέρα της έκτης σεζόν.
624
01:14:08,661 --> 01:14:11,272
Προσπάθησα να σε ψάξω,
625
01:14:11,272 --> 01:14:14,362
αλλά ο κύριος Μελαγχολία είχε
κάλυψε πολύ καλά τα ίχνη του.
626
01:14:15,755 --> 01:14:18,584
Ήξερα ότι πρέπει να σε θαφτεί
κάπου κοντά,
627
01:14:18,584 --> 01:14:20,107
αλλά δεν ήξερα πού.
628
01:14:21,500 --> 01:14:23,850
Και το σήμα σου...
629
01:14:23,850 --> 01:14:26,244
Αυτό το σήμα που ήμουν
μπορώ να κλείσω τα μάτια μου
630
01:14:26,244 --> 01:14:27,767
και νιώθω τόσο ζωντανά...
631
01:14:28,289 --> 01:14:30,378
δεν ήταν πουθενά.
632
01:14:30,378 --> 01:14:33,294
Δεν σήκωνα τίποτα
στο ψυχικό επίπεδο.
633
01:14:39,779 --> 01:14:41,215
Βρήκα την καρδιά μου.
634
01:14:43,479 --> 01:14:45,219
Isabel, ω, Θεέ μου!
635
01:14:45,959 --> 01:14:47,526
Βρήκα και το δικό σου.
636
01:14:48,962 --> 01:14:50,834
Και ακόμα χτυπούσε,
637
01:14:52,444 --> 01:14:56,143
αποθηκευμένο επ' αόριστον σε...
638
01:14:57,667 --> 01:14:59,973
Σε βιομηχανική κατάψυξη!
639
01:15:04,935 --> 01:15:05,979
Άφησα τις καρδιές μας εκεί
640
01:15:05,979 --> 01:15:07,894
γιατί ήξερα
Δεν είχα τελειώσει ακόμα.
641
01:15:09,809 --> 01:15:12,159
Και βρήκα
Το καζάνι του κυρίου Μελαγχολίας.
642
01:15:12,725 --> 01:15:13,900
Βρήκα τον χυμό Luna
643
01:15:13,900 --> 01:15:17,034
μας έστελνε
στο Midnight Realm,
644
01:15:17,034 --> 01:15:20,037
μετά ήπια μια μεγάλη γουλιά
κατευθείαν από την κουτάλα.
645
01:15:21,908 --> 01:15:23,431
Και ξάπλωσα πίσω...
646
01:15:25,303 --> 01:15:27,566
και περίμενα
να ξανακοιμηθεί.
647
01:15:30,308 --> 01:15:32,571
Ήξερα ότι χρειαζόμουν
να επιστρέψω εδώ.
648
01:15:34,181 --> 01:15:36,967
Ήξερα ότι έπρεπε να επιστρέψω
και να σε σώσει.
649
01:15:39,578 --> 01:15:41,928
Για να συνεχιστεί η παράσταση.
650
01:15:43,016 --> 01:15:45,497
Για να μπορούμε
φτάνουμε στην έκτη σεζόν.
651
01:15:50,328 --> 01:15:51,547
Μάντυ.
652
01:15:54,201 --> 01:15:55,986
Δεν είναι αυτό το όνομά μου.
653
01:15:57,422 --> 01:15:59,119
Και δεν έχω
σου είπα τίποτα απόψε
654
01:15:59,119 --> 01:16:01,034
που δεν το ξέρεις ήδη.
655
01:16:05,735 --> 01:16:07,040
Πες μου.
656
01:16:08,999 --> 01:16:10,609
Πες μου ότι ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
657
01:16:15,309 --> 01:16:17,050
εγω...
658
01:16:18,835 --> 01:16:21,098
Μου το είπες μόνος σου
το ένιωσες.
659
01:16:22,969 --> 01:16:26,190
Θυμάμαι; Στις κερκίδες;
660
01:16:27,017 --> 01:16:29,585
Ξέρεις
αυτό που έβαλε μέσα σου.
661
01:16:29,585 --> 01:16:32,892
Αυτό... Αυτό είναι τρελό. εγω...
662
01:16:33,719 --> 01:16:36,243
Θυμάμαι... Θυμάμαι...
663
01:16:38,071 --> 01:16:40,334
παίζοντας στο χιόνι.
664
01:16:40,334 --> 01:16:44,600
Οδήγηση σε αγώνες μπέιζμπολ
με τον μπαμπά μου.
665
01:16:45,513 --> 01:16:47,341
Μαγειρεύω με τη μαμά μου.
666
01:16:47,341 --> 01:16:50,214
Αυτές οι αναμνήσεις τοποθετήθηκαν εκεί
για να σου αποσπάσει την προσοχή.
667
01:16:51,911 --> 01:16:53,609
Για να σε κρατήσει παγιδευμένο.
668
01:16:59,440 --> 01:17:02,095
Αυτό δεν είναι το Midnight Realm, Maddy,
669
01:17:03,401 --> 01:17:05,185
είναι μόνο τα προάστια.
670
01:17:13,150 --> 01:17:15,413
Σου είπα ότι δεν είναι το όνομά μου.
671
01:17:19,199 --> 01:17:21,637
Και πρέπει να πάμε πίσω
στο χώμα.
672
01:17:23,290 --> 01:17:24,422
Απόψε.
673
01:17:25,945 --> 01:17:27,643
Όσο περισσότερο περιμένετε
674
01:17:28,905 --> 01:17:31,385
όσο πιο κοντά πλησιάζεις
να ασφυκτιά.
675
01:17:36,608 --> 01:17:38,262
Έχω τα πάντα έτοιμα.
676
01:17:40,264 --> 01:17:43,310
Εκείνο το σημείο
πίσω από το γήπεδο ποδοσφαίρου
677
01:17:43,310 --> 01:17:46,313
όπου οι πέτρες
συνήθιζε να παίρνει το γυμνάσιο μετά το σχολείο.
678
01:17:49,665 --> 01:17:51,231
Κανείς δεν θα μας βρει εκεί.
679
01:18:26,005 --> 01:18:27,311
Ελάτε.
680
01:18:28,921 --> 01:18:31,576
Ξέρω ότι είναι τρομακτικό.
Αυτό είναι μέρος του.
681
01:18:46,852 --> 01:18:48,462
Είναι σαν τους Drain Lords.
682
01:18:49,333 --> 01:18:51,422
Ακριβώς όπως οι άρχοντες του Drain.
683
01:18:53,337 --> 01:18:56,209
Δεν είναι αληθινό
αν δεν το σκεφτώ.
684
01:18:57,167 --> 01:18:58,559
Isabel.
685
01:19:58,184 --> 01:20:00,796
Μετά από εκείνο το βράδυ
στο γήπεδο ποδοσφαίρου,
686
01:20:00,796 --> 01:20:02,623
Κλείδωσα τον εαυτό μου μέσα.
687
01:20:04,190 --> 01:20:06,366
Δεν έφυγα από το σπίτι
για μέρες.
688
01:20:08,281 --> 01:20:11,284
Συνέχισα να την περιμένω
για εμφάνιση αντιγράφων ασφαλείας
689
01:20:11,284 --> 01:20:13,199
να με αναγκάσεις υπόγεια.
690
01:20:17,813 --> 01:20:19,510
Αλλά δεν το έκανε ποτέ.
691
01:20:20,163 --> 01:20:22,208
Δεν την ξαναείδα.
692
01:20:28,693 --> 01:20:31,522
είπα στον εαυτό μου
Έκανα τη σωστή επιλογή.
693
01:20:31,522 --> 01:20:34,873
Η ιστορία της Maddy ήταν τρελή.
Δεν θα μπορούσε να είναι αλήθεια.
694
01:20:37,745 --> 01:20:39,399
Αλλά κάποιες νύχτες,
695
01:20:39,399 --> 01:20:41,837
όταν δούλευα μέχρι αργά
στον κινηματογράφο,
696
01:20:41,837 --> 01:20:45,753
Βρέθηκα να αναρωτιέμαι,
κι αν είχε δίκιο;
697
01:20:45,753 --> 01:20:48,365
Κι αν ήταν
λέτε την αλήθεια;
698
01:20:49,409 --> 01:20:51,847
Κι αν πραγματικά
ήταν κάποιος άλλος;
699
01:20:53,457 --> 01:20:56,852
Κάποια όμορφη
και ισχυρό.
700
01:20:56,852 --> 01:21:00,420
Κάποιος θάφτηκε ζωντανός
και ασφυκτιά μέχρι θανάτου.
701
01:21:01,639 --> 01:21:02,988
Πολύ μακριά,
702
01:21:02,988 --> 01:21:04,816
στην άλλη πλευρά
της οθόνης της τηλεόρασης.
703
01:21:08,341 --> 01:21:10,822
Αλλά ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια.
704
01:21:10,822 --> 01:21:12,824
Αυτό είναι απλώς φαντασία.
705
01:21:14,391 --> 01:21:15,827
Παιδικά πράγματα.
706
01:21:39,024 --> 01:21:42,071
Ο κινηματογράφος έκλεισε
το επόμενο φθινόπωρο.
707
01:21:42,071 --> 01:21:43,855
Με έφερε ο διευθυντής μου
μαζί με αυτόν
708
01:21:43,855 --> 01:21:46,423
στο Κέντρο διασκέδασης.
709
01:21:46,423 --> 01:21:50,514
Δουλεύω εκεί τώρα ανεφοδιάζω
το λάκκο με τις μπάλες.
710
01:21:54,387 --> 01:21:58,609
Ο πατέρας μου πέθανε το 2010
μετά το δεύτερο εγκεφαλικό του.
711
01:22:00,002 --> 01:22:02,787
Ο χρόνος κυλά γρήγορα αυτές τις μέρες.
712
01:22:02,787 --> 01:22:05,529
Τα χρόνια περνούν σαν δευτερόλεπτα.
713
01:22:05,529 --> 01:22:08,314
Απλώς προσπαθώ να μην σκέφτομαι
πολύ σκληρό για αυτό.
714
01:22:11,752 --> 01:22:13,929
Αποφάσισα να μείνω
στο σπίτι.
715
01:22:15,278 --> 01:22:17,671
Ήταν καιρός για μένα
να γίνεις άντρας.
716
01:22:18,716 --> 01:22:20,544
Ένας πραγματικός ενήλικας.
717
01:22:20,544 --> 01:22:22,850
Ένας παραγωγικός
μέλος της κοινωνίας.
718
01:22:23,808 --> 01:22:25,723
Και αυτό ακριβώς έκανα.
719
01:22:29,553 --> 01:22:32,208
Έχω μάλιστα και δική μου οικογένεια.
720
01:22:32,208 --> 01:22:34,297
Τους αγαπώ
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
721
01:23:32,877 --> 01:23:35,053
Τέλος πάντων, όπως έλεγα,
722
01:23:35,053 --> 01:23:37,621
έβρεχε το άλλο βράδυ
και δεν μπορούσα να κοιμηθώ,
723
01:23:37,621 --> 01:23:39,971
οπότε ξεκίνησα
The Pink Opaque ξανά.
724
01:23:42,713 --> 01:23:45,020
Είναι διαθέσιμο για ροή τώρα.
725
01:23:45,020 --> 01:23:46,934
Δεν χρειάζεστε καν δίσκο.
726
01:23:51,069 --> 01:23:53,419
Ξεκίνησα
Το Ροζ Αδιαφανές ξανά.
727
01:23:55,465 --> 01:23:58,033
Και δεν ήταν τίποτα
σαν να το θυμόμουν.
728
01:23:59,034 --> 01:24:00,861
Γεια, κύριε Παγωτό.
729
01:24:02,298 --> 01:24:04,996
Σταμάτα να γυρνάς όλους τους φίλους μου
σε μπαστουνάκια!
730
01:24:04,996 --> 01:24:06,345
Αλλά είμαι τόσο μόνος.
731
01:24:06,345 --> 01:24:08,521
Δεν έχω τίποτα να κάνω
όλο το χειμώνα.
732
01:24:08,521 --> 01:24:11,568
Αισθάνθηκε όλο το πράγμα
τυρί και φθηνό.
733
01:24:11,568 --> 01:24:13,961
Ημερομηνία, και καθόλου τρομακτικό.
734
01:24:19,141 --> 01:24:20,664
[ΣΤΗΝ TV] Το ξέρω!
735
01:24:20,664 --> 01:24:22,318
Το χειμώνα,
αντί να πουλάς παγωτό,
736
01:24:22,318 --> 01:24:24,450
μπορείτε να πουλήσετε σούπα.
737
01:24:27,149 --> 01:24:29,499
Γιατί δεν το σκέφτηκα;
738
01:24:29,499 --> 01:24:31,370
Ας κάνουμε όλοι ένα σούπα!
739
01:24:31,370 --> 01:24:33,894
Ναι, ένα πάρτι σούπας!
740
01:24:45,776 --> 01:24:47,821
Απλώς ένιωσα αμήχανα.
741
01:25:25,598 --> 01:25:27,165
Μάρκο.
742
01:25:28,210 --> 01:25:29,646
Πόλο.
743
01:25:32,170 --> 01:25:34,651
Με καταλάβατε!
744
01:26:21,088 --> 01:26:24,527
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Αποκτήστε το! Αποκτήστε το!
745
01:26:24,527 --> 01:26:28,966
Χρήματα!
Χρήματα! Χρήματα!
746
01:26:28,966 --> 01:26:33,188
Χρήματα!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
747
01:26:33,188 --> 01:26:34,972
Πάρε αυτά τα χρήματα!
748
01:26:40,891 --> 01:26:42,327
Έλα, μπες μέσα.
749
01:26:42,327 --> 01:26:45,025
Έλα, το κάνουμε.
Εντάξει, παιδιά, ελάτε!
750
01:26:45,025 --> 01:26:51,902
♪ Χρόνια πολλά σε σας
751
01:26:51,902 --> 01:26:53,164
Έλα!
752
01:26:53,164 --> 01:26:56,472
♪ Χρόνια πολλά,
αγαπητέ Τσάρλι
753
01:26:56,472 --> 01:26:58,300
♪ Χρόνια πολλά σε σας
754
01:26:58,300 --> 01:26:59,431
Έλα!
755
01:26:59,431 --> 01:27:02,042
♪ Χρόνια πολλά σε σας
756
01:27:02,042 --> 01:27:03,130
Όλοι!
757
01:27:03,130 --> 01:27:05,524
♪ Χρόνια πολλά σε σας
758
01:27:05,524 --> 01:27:08,614
♪ Χρόνια πολλά,
αγαπητέ Τσάρλι
759
01:27:08,614 --> 01:27:13,924
♪ Χρόνια πολλά σε σας
760
01:27:13,924 --> 01:27:15,795
Έλα!
761
01:27:15,795 --> 01:27:17,232
Πάμε πάλι
από την κορυφή!
762
01:27:17,232 --> 01:27:18,276
Αλλη μιά φορά!
763
01:27:18,276 --> 01:27:20,931
♪ Χρόνια πολλά σε σας
764
01:27:20,931 --> 01:27:22,280
Πιο γρήγορα!
765
01:27:22,280 --> 01:27:23,586
♪ Χρόνια πολλά σε σας
766
01:27:23,586 --> 01:27:24,935
Πιο δυνατά!
767
01:27:24,935 --> 01:27:26,632
♪ Χρόνια πολλά,
αγαπητέ Τσάρλι
768
01:27:26,632 --> 01:27:27,894
♪ Χρόνια πολλά...
769
01:27:32,769 --> 01:27:34,988
Πρέπει να με βοηθήσεις!
770
01:27:40,124 --> 01:27:42,735
πεθαίνω τώρα!
771
01:28:05,454 --> 01:28:07,586
Συγνώμη. Αγνοήστε με. εγω...
772
01:28:22,775 --> 01:28:25,256
μαμά!
773
01:28:35,092 --> 01:28:36,528
Όουεν;
774
01:28:36,528 --> 01:28:38,313
Είσαι καλά εκεί φίλε;
775
01:28:40,706 --> 01:28:42,360
Είμαι καλά.
776
01:28:44,406 --> 01:28:45,798
Έξω σε ένα λεπτό.
777
01:31:02,848 --> 01:31:04,676
Συγγνώμη για αυτό πριν.
778
01:31:05,938 --> 01:31:07,418
Συγγνώμη για πριν.
779
01:31:07,418 --> 01:31:09,507
Μόνο ένα νέο φάρμακο που παίρνω.
780
01:31:09,507 --> 01:31:11,857
Συγνώμη.
781
01:31:12,597 --> 01:31:14,425
Λυπάμαι για πριν.
782
01:31:16,862 --> 01:31:18,473
Συγγνώμη για αυτό πριν.
783
01:31:19,778 --> 01:31:21,519
Συγνώμη.
784
01:31:23,216 --> 01:31:24,740
λυπάμαι.